para arriba &quot;Al que escupe para arriba, le cae encima&quot; Creo que entiendo la frase más arriba pero no puedo pensar de una buena tranducción de la las palabras &quot;para arriba.&quot; Diría

Войти

Зарегистрироваться

Spangola

para arriba "Al que escupe para arriba, le cae encima" Creo que entiendo la frase más arriba pero no puedo pensar de una buena tranducción de la las palabras "para arriba." Diría "at/towards the sky" "al cielo/hacia el cielo" ¿Tienes sugerencias?

30 сент. 2015 г., 16:35

Ответы · 8

upwards?

30 сентября 2015 г.

También puede ser "hacia arriba".

30 сентября 2015 г.

Si es como si escupieras hacia el cielo, pero es una "frase hecha" "un refrán" y por eso se utiliza así. Recrimina la excesiva arrogancia, al tiempo que advierte que es frecuente que reciba su merecido. También se usa la expresión Quien al cielo escupe, en la cara le cae.

1 октября 2015 г.

Все еще не нашли ответы?

Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!