ما معنى علوم الأوائل
ما استطيع ترجمة هذه الجملة:
كانت علوم الأوائل على رأس القائمة بدءا من علوم التفسير المرتبطة بالنص القرآني المقدس

Question

ما معنى علوم الأوائل
ما استطيع ترجمة هذه الجملة:
 كانت علوم الأوائل على رأس القائمة بدءا من علوم التفسير المرتبطة بالنص القرآني المقدس

Answer

lets first discuss what does  "الأوائل" mean!

الأوائل= the first ones ,the ones who started some thing
For example;

رواد الفضاء الروس كانوا الأوائل في الوصول إلى الفضاء=the Russian astronauts  were the first ones who reached  the space.
 
علوم=science

SO,

علوم الأوائل=  the science  which  was discovered by the first ones "scholars" 
ex:  The theories of"Pythagoras  , Archimedes ,Socrates,Plato, .Thales...."

SO
علوم الأوائل=the science and theories  which was discovered by the ancient people .

Answer

Early Science or Early Greek Science

Answer

لفظ : علوم الأوائل , كان يطلق على العلوم العقلية المستقاة من الأمم السابقة , وبخاصة الفلسفة والمنطق
لكن شرح الجملة بأكملها يحتاج إلى أن تذكري ما قبل هذه الجملة وما بعدها , حتى يتبين معناها على الوجه الصحيح

Answer

Religious meaning : Books of the former Prophets (like:The holy book)
Scientific meaning : Science and ancient books (in Physics, Mathematics,...)

Answer

The sciences of the ancients (the firsts). A Middle Ages expression to refer to Greek Philosophy, Astronomy, Astrology, Medicine, etc.

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!