Выбрать из множества учителей по предмету английский...
박희섭(Heesob Park)
What is the meaning of "راستش من دلم میخواهد" ?
What is the meaning of "راستش من دلم میخواهد" in the following sentence?
راستش من دلم میخواهد دیگران گرفتاریهایم را جدی بگیرند
What is the literal meaning of each words in "راستش من دلم میخواهد"?
4 нояб. 2015 г., 5:28
Ответы · 7
2
...راستش = to tell the truth... (literally: the truth of it [is...])
...دلم میخواهد = I wish... (literally: my heart wants (to)...)
4 ноября 2015 г.
1
راستش:
راست + ش = right + his/her/it (it means honestly, to tell the truth)
من: I
دلم: my heart
می خواهد: wants
من دلم می خواهد : I want to, I like to (do something)
راستش من دلم می خواهد: To tell the truth, I like (want) to ...
We add دلم to emphasize our deep appetite and wish to do or have something:
الان دلم یک چای گرم می خواهد: I like to drink a cup of hot tea right now.
4 ноября 2015 г.
راستش من دلم میخواهد: (actually i want to)
Or: ( actually i wish )
راستش: ( actually)
من دلم میخواهد: ( I want to) or ( I wish)
4 ноября 2015 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
박희섭(Heesob Park)
Языковые навыки
английский, финский, итальянский, корейский, норвежский, персидский (фарси), русский, шведский, вьетнамский
Изучаемый язык
норвежский
Статьи, которые тебе могут быть интересны
English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
26 нравится · 6 Комментариев
How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
56 нравится · 30 Комментариев
Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 нравится · 6 Комментариев
Еще статьи
