Valeuraph
"Trình độ nhỉ ! " Mình đã tìm từ "trình độ " ở một từ điển. Ngoài " trình độ " có ý nghĩa là " level, degree" ra thì nó cũng là có ý nghĩa là " nice, cool " trong khẩu ngữ. Có ai dùng từ này như thế à ? Since I'm not sure whether my question in Vietnamese is gramatically correct, I'm translating it here (and feel free to correct it): I looked for the word " trình độ " in a dictionary. Aside from the meaning of " level, degree", it also said that it meant "nice, cool" in spoken language. Does anyone use it like that? "Trình độ nhỉ ! " :P Cảm ơn !
7 нояб. 2015 г., 18:06
Ответы · 5
3
Bạn nói đúng rồi! "Trình độ" vốn là danh từ, có nghĩa "level, degree". Khi dùng trong khẩu ngữ ("có trình độ"; "rất trình độ"; "trình độ quá!"; "trình độ nhỉ!", "trình độ thật!", ...) , "trình độ" trở thành tính từ, có nghĩa "qualified". Vậy, dĩ nhiên, bạn có thể nói "Trình độ nhỉ!" ~ "Giỏi nhỉ!" ~ "Pro nhỉ!" :) để khen ai đó ...
9 ноября 2015 г.
trình độ = level. người việt nam nói "Trình độ nhỉ ! " để khen một người nào đó rất giỏi "pro" Can you understand?
10 января 2016 г.
The "nhỉ " also made the sentence a lot more sarcastic.
20 декабря 2015 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Valeuraph
Языковые навыки
китайский (путунхуа), английский, филиппинский (тагалогский), французский, гаитянский креольский, итальянский, японский, корейский, персидский (фарси), португальский, испанский, вьетнамский
Изучаемый язык
китайский (путунхуа), филиппинский (тагалогский), гаитянский креольский, итальянский, японский, корейский, персидский (фарси), португальский, испанский, вьетнамский