Dennis Kettinger
español formal vs. el español hablado en la calle. ? Cúales seria más importante ? He visto en libros la palabra 'perezoso ' ( English - lazy ). Pero en la calle siempe he oido "flojo "....por ejemplo Juan es flojo...se refiere qúe Juan es perezoso. Tambíen he oido la palabra "crudo " para describir como uno podria sentir despúes de beber vino todo la noche Se refiere a la condición resaca. Púes..parece aprender el español informal vale más que el español formal. O sea ..la mayoria de gente hablan informal casi siempre. ? Qúe opina.?
16 нояб. 2015 г., 2:07
Ответы · 4
Bueno, las dos variantes son fundamentales para el dominio de la lengua española y de cualquier lengua en general. Creo que no se puede decir que una es más importante que la otra. Está claro que en tu vida hablarás en distintos contextos y algunas veces te hará falta un mayor dominio de la lengua formal y en otras de la lengua informal. Pero nunca podrás utilizar solo una variante y "olvidarte" de la otra. Por ejemplo, entre amigos o en un ambiente relajado podrás utilizar expresiones coloquiales, informales, hasta vulgares, pero no podrás hablar siempre utilizando estos términos porque la gente te tomaría por una persona con pocos estudios. De la misma manera no podrás hablar pareciendo un "noble" con términos cultos, menos utilizados y conocidos. La conclusión es que hay que mezclar el estudio de las dos variantes hasta dominarlas. Solo así podrás decir que dominas la lengua. Parece algo obvio decir que hay que estudiarlas , pero las dos forman parte imprescindible de la realidad lingüística española, sin que una prevalezca sobre la otra.
16 ноября 2015 г.
Es bueno conocer los dos pero es más importante hablar un idioma formal. Como hablas te catalogan.
16 ноября 2015 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!