"I fall asleep" is the process of going to sleep. "I overslept" means that you woke up too late (after you already slept).

'' I fall asleep'' >the change from a waking to a sleeping state . I was asleep> You were in a state of sleep I overslept > you woke up later than you should.