Translate into business Japanese?
Good day japanese friend!
I screwed up bad at work and would like to explain and apologize for what happened, would you help me?
I would like to know how would you translate the following apology into a formal / business Japanese speech. .
"I would like to deeply apologize for the connection inconvenience we experienced on our previous appointment. I could not resolve my local internet connection, making it impossible for us to start the previous meeting.
I would like to thank you very much for the trust you deposit on us, and thank you also for joining today's call. I am confident we can have all your concerns resolved."
Thanks for your kind reply!
Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Ответы · 3
1
How about this?
Are those all sentences you want to say? I think it is better to add another sentence like this, "I'll send you a message as soon as I solve this problem."
「この度は、インターネットの不具合によりご迷惑をおかけしたことを心よりお詫び申し上げます。大変申し訳ありませんが、未だにインターネット接続の問題を解決できていない状態にあります。」
My sentence means below.
「問題が解決しだい早急にお返事させていただきます。」
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!
Начните учиться сегодня
