Have a look - взглянуть?
How do you translate this:
I phoned the helpline. They said that they would look into itSo I'll have a look is взгляну? Is гляну also possible?
Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Ответы · 6
8
I think it should be translated like this:
Я позвонил по телефону доверия. Они сказали, что разберутся (внимательно изучат).
Look into, when meaning "to inquire, investigate" could be translated as разбираться, внимательно изучать, расследовать.
In Russian, tenses agree differently. You can translate the second clause as the Future tense, though in English you should use "would".
2
Я позвонил в телефон доверия. Они сказали, что посмотрели/взглянули бы
1
Посмотрите здесь:
https://slovari.yandex.ru/look%20into/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/
https://slovari.yandex.ru/have%20a%20look/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/
1
Я позвонил в телефон доверия. Они сказали, что взлянули бы.
0
I'll have a look is взгляну - correct
гляну is like glance, peek
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!
Начните учиться сегодня
