Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Flavia
Come si traduce la frase "le smagliature della vita sono tante" in Inglese? che signficato ha la parola "smagliature" in questa frase?
10 янв. 2016 г., 14:06
Ответы · 2
Hi Flavia, Bill is right. SMAGLIATURA (stretch mark) represent a metaphor in order to express suffering and pain. It is a prhase from an italian song: "Caffè nero bollente" di Fiorella Mannoia. I imagine that you was listening to this song. Bye
24 января 2016 г.
I'm guessing "stretch marks in life are many" so stretch marks are the lines on a woman's belly after giving birth. So it is an idiom linking pain, suffering, experience, pleasure, delight and familial surroundings all in one concept and links it to time passing
10 января 2016 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!

Flavia
Языковые навыки
китайский (путунхуа), английский, французский, немецкий, итальянский
Изучаемый язык
английский, немецкий, итальянский
Статьи, которые тебе могут быть интересны
How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 нравится · 8 Комментариев
The Key to Learning a Language Faster
31 нравится · 8 Комментариев
Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 нравится · 12 Комментариев
Еще статьи