Найди преподавателей языка: английский
Zan Taylor
Can someone please tell me what this means.
Hablando se entiende la gente, pero a putazos todo quede clarito.
A person from Bolivia gave it to me to learn. I can't find the word "putazos' any where.
12 февр. 2016 г., 16:43
Ответы · 11
2
Eso es punto de vista desde las posiciones de fuerza.
Pero "...a putazos todo quede clarito" dice que lo todo quede clarito sin fuerzo sino gracias a putazos - palabrotitas. Cuando hace falta de las palabras ordinarias y usan putazos no insípidos.
12 февраля 2016 г.
1
Angel Reyina de México dice:
No amigo putazos = golpes y la frase completa quedaria asi: "Hablando se entiende la gente, pero a golpes todo queda clarito "
Puede ser como Al Capone. Con la pistola.
Pero en Venezuela dicen putazo = mujeriego, en Costa Rica putazos = Decir "malas palabras", específicamente decir "puta", cuando sucede algo no deseado o algo no sucede como se quería. "Luis dió un putazo cuando se golpeó". Sí, en México dicen putazo = Acción de dar o recibir un golpe en grado superlativo. "Luis se metió un putazo andando en patineta". Lo todo de pajina AsiHablamos.com
La pregunta por Zan Taylor == A person from Bolivia gave it to me to learn. I can't find the word "putazos' any where.
En Bolivia putazo = Reprimenda que se hace a alguien por algo malo que hizo.
"Me dio un putazo tan fuerte que me hizo reflexionar".
Entonces putazo = Reprimenda.
Muy interesante.
13 февраля 2016 г.
1
In colombia is used to offend somebody, is like say for example 'fuck off' or 'asshole', those are 'putazos'
12 февраля 2016 г.
1
No conozco la palabra "putazo" con el significado que supuestamente tendría en esta frase que seria "puñetazos o golpes de puño"
La frase seria "hablando se entiende la gente pero a puñetazos (o a golpes) queda todo claro"
12 февраля 2016 г.
1
No sé como en inglés, pero en ucraniano -->
Балакаючи люди доходять згоди, та матючком прийнятніше.
Soy ucraniano y entiendo qué significa esa frase y creed de palabra, que suena muy graciosamente.
12 февраля 2016 г.
Подробнее
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Zan Taylor
Языковые навыки
английский, испанский
Изучаемый язык
испанский
Статьи, которые тебе могут быть интересны

The Power of Storytelling in Business Communication
40 нравится · 9 Комментариев

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
28 нравится · 6 Комментариев

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
56 нравится · 23 Комментариев
Еще статьи