Goca
la entiendo/ le entiendo Hola! En la forma de usted, cuando se quiere decir "I understand you" a una mujer, ¿cual es la forma correcta - le entiendo o la entiendo? Gracias!
21 февр. 2016 г., 13:30
Ответы · 4
4
La forma correcta es "la entiendo (a usted)", pero puede cambiar en diferentes regiones hispanohablantes debido a usos más coloquiales y ser "le entiendo (a usted)".
21 февраля 2016 г.
2
"La entiendo." Es objeto directo. Algunas personas, que piensan que "le" es una forma de cortesía, dicen "Le entiendo." pero yo encuentro más correcto reservar "le, les" para el objeto indirecto.
21 февраля 2016 г.
1
Hola Goca.Espero poder ayudarte. Las dos frases son correctas. Pero, hay una pequeña diferencia. La entiendo-tiene un objeto directo (La)-significa entender a la persona. Le entiendo-tiene un objeto indirecto (Le)-significa entender lo que dice una persona. Cuando decimos La entiendo, significa que entiendes a “esa persona”. Comprendes cómo se siente, su actitud. En este caso “esa persona” (La) es el objeto directo. Cuando decimos Le entiendo, significa que entiendes “lo que dice” esa persona. En este caso, “lo que dice” es el objeto directo y esa persona (Le) es el objeto indirecto. Ejemplos: La entiendo. (entiendo cómo se siente usted, comprendo su actitud) Le entiendo. (entiendo lo que dice o me quiere decir usted) No la entiendo. (no la entiendo a usted, no sé por qué se comporta así) No le entiendo. (no le entiendo a usted lo que dice o quiere decir) Abuela, la entiendo. Sé cómo se siente en este momento. (entiendo cómo se siente usted) Abuela, hay mucho ruido y no le entiendo lo que dice. (no le entiendo a usted lo que me dice)
22 февраля 2016 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Goca
Языковые навыки
нидерландский, итальянский, португальский, сербский, испанский
Изучаемый язык
нидерландский, итальянский, португальский, испанский