Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Mauritania flagEjiwen
La veille et le conformisme ?!! Bien que j'ai compris 90% de la phrase la-dessous , mais le 10% qui reste me gène un peu . En fait , c'est à cause de ces deux mot que je bloque : 1- La veille 2- le conformisme J'ai essayé les différentes traductions , mais c'est toujours incompréhensible et rendent la phrase pas de sans . Aidez-moi SVP . "La veille on s’était mis d’accord pour accorder le prix à un jeune inconnu, Louis-Ferdinand Céline pour son singulier “Voyage au Bout de la Nuit”, et voici que le conformisme l’emportait. C’en est trop pour Descaves."

Ответы · 2

2
La veille: ça veut dire "le jour avant". Donc, si la personne dit cette phrase le mardi, cela veut dire qu'ils s'étaient mis d'accord le lundi ! le conformisme: tendence à faire ce que l'on fait habituellement. Ici, j'interprète cela ainsi : ils ont donné le prix à un jeune inconnu et ils donnent toujours (les années précédentes) le prix à un jeune inconnu . (donc, ils conforment à la tendance habituelle de récompenser les jeunes inconnus!)

Все еще не нашли ответы?

Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!

Начните учиться сегодня