Выбрать из множества учителей по предмету английский...
是Sophy啊不是Sophia
“ I'm not ignoring you, I'm just waiting for you first.” translate into chinese
i get the meaning"我在等你主动而非忽视你" but i am looking for a more beautiful translation
17 мар. 2016 г., 4:27
Ответы · 12
2
英语原句本身就不地道, 如果是native speaker说的话，他的水平堪忧。"I am waiting for you first" 可谓不知所谓。"I am waiting for you"是正常， 加了first就莫名其妙了。"我在等你主动"是"I am waiting for you to move first."
还是那一句话，"没有上下文，很难把任务得好"，这次有点不同的是，楼主要为垃圾英语找"a beautiful translation", 也真够惨不忍睹。
17 марта 2016 г.
I am waiting for your first step and not ignoring you.
18 марта 2016 г.
并不是有意忽视，而是想你主动。
17 марта 2016 г.
我不是忽视你，而是在等你主动！
17 марта 2016 г.
chinese
17 марта 2016 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
是Sophy啊不是Sophia
Языковые навыки
китайский (путунхуа), английский
Изучаемый язык
английский
Статьи, которые тебе могут быть интересны
How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 нравится · 8 Комментариев
The Key to Learning a Language Faster
30 нравится · 8 Комментариев
Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 нравится · 12 Комментариев
Еще статьи
