我同意ethan的道理 - “翻译无非就是按字面翻译，或者按意思翻译" 但不同意他的翻译。 这句翻成英语的话: I will make sure you enjoy your vacation

I will make you have a happy vacation. Making a warm winter accompany you. 让这些比较抽象的词，一般采用意译，那样，你的翻译才能让人感到亲切，不会那么死板。

i will with you ....

It will make you feel happy during the holiday. or you will feel happy during the vacation

let