Wu Ting
How would you interpret this phrase ‘Bacchus barred’ in the last sentence? Does it mean without caring about Bacchus? Thanks. It’s from A Farewell to Arms by Ernest Hemingway (Chapter Seven). the context: The major said he had heard a report that I could drink. I denied this. He said it was true and by the corpse of Bacchus we would test whether it was true or not. Not Bacchus, I said. Not Bacchus. Yes, Bacchus, he said. I should drink cup for cup and glass for glass with Bassi, Fillipo Vincenza. Bassi said no that was no test because he had already drunk twice as much as I. I said that was a foul lie and, Bacchus or no Bacchus, Fillipo Vincenza Bassi or Bassi Fillippo Vicenza had never touched a drop all evening and what was his name anyway? He said was my name Frederico Enrico or Enrico Federico? I said let the best man win, Bacchus barred, and the major started us with red wine in mugs.
29 мар. 2016 г., 13:27
Ответы · 7
1
Haha, quite the amusing passage. It sounds like you already have some idea about the Greek/Roman god of wine and revelry, known also as Dionysus: https://en.wikipedia.org/wiki/Bacchus_%28mythology%29 So, they're basically getting into a confrontation over who can drink the most alcohol, and so naturally they start swearing by the god of drinking himself. If need be I can explain "Let the best man win" for you in detail, but assuming you understand that phrase, "barring Bacchus" is just an added condition saying, "Let the best man, excepting/aside from Bacchus himself, win" in other words, "Let the best drinker besides the god of drinking himself, win." "to bar" means to prevent or block someone from doing something, such as participating in this drinking competition. It is also commonly used to mean "excepting", basically meaning 除了 or 以外 让最强的家伙,酒神以外,得到了胜利。
29 марта 2016 г.
1
The first thing to remember is that this is just military men getting rowdy in the barracks - men relaxing and drinking. "Bar" (verb) means "not to allow to be present". "Bacchus barred" is another way of saying "Never mind Bacchus". It is the same thing as "Bacchus or no Bacchus". People are just being silly and rowdy. It is just silly banter among relaxing soldiers. "Never mind Bacchus. Bacchus or no Bacchus. Let's drink! Let he who can drink the most be the winner (of this silly contest)." The key words to remember are: soldiers drinking, silly, rowdy, camaraderie. This is the atmosphere that Hemingway intends to evoke for the readers.
29 марта 2016 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!