조용한 밤 is a perfect translation. Alternatively, you could also use 고요한 밤 which translates to "silent/calm/quiet night" -- it's also the name of the Christmas carol "Silent Night".

Yes

correct