"Je n'en pense pas moins", c'est la même chose que " je pense quand même" . Cela rectifie quelque chose de négatif qui précède. Par exemple. Cet homme n'est vraiment pas agréable ! Je n'en pense pas moins que certaines personnes puissent le trouver séduisant"

Bonjour Benoît, Bravo pour ton français et pour tes efforts. Il y a néanmoins une petite erreur dans l'énoncé de ta question. Tu dois demander: je NE comprends pas cette expression. "Je n'en pense pas moins" veut dire que, quoiqu'on en pense, je ne peux pas m'empêcher de penser que... Par exemple: il trouve ce vin très mauvais mais je n'en pense pas moins qu'il vaut son prix. Si tu ne comprends toujours pas, nous essayerons autrement...