Is there a word /phrase to describe my hair in Mandarin? I have locs (dreadlocks). Google translates "dreadlocks" into "辫子", which isn't really a true translation, I think. If anyone knows an interes

Выбрать из множества учителей по предмету английский...

Andrea

Is there a word /phrase to describe my hair in Mandarin? I have locs (dreadlocks). Google translates "dreadlocks" into "辫子", which isn't really a true translation, I think. If anyone knows an interesting way to describe true dreads/locs in Chinese, I'd really appreciate it. :)

8 мая 2016 г., 16:36

Ответы · 12

try to search “雷鬼头” on google and see if its ur hair style^^! thats more native.

9 мая 2016 г.

发绺. 也有人叫脏辫

8 мая 2016 г.

“脏辫儿” it's a kind of culture today, like rock.

10 мая 2016 г.

雷鬼头（Dreadlocks），也被称为锁子头（locks）

10 мая 2016 г.

We usually call dreadlocks "雷鬼头"，but it sounds punky and we don't use it for self-introduction. “锁子头” (locks) might be more neutral, but it's not as well-known as "雷鬼头". "辫子头" is just okay if you are not trying to make a distinction, but "辫子" is usually considered as single (or double) braid or ponytail.

9 мая 2016 г.

Подробнее

Все еще не нашли ответы?

Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!