英語単語を日本語センテンスに入れるなら、どこには正しい 英語は 主語＋述語＋目的語 の言語で、日本語は 主語＋目的語＋述語 の言語です。 英語の動詞を日本語のセンテンスに入れると、どこに入れますか。 例えば：私はあなたを信じる。 １、私 believe あなた。 ２、私はあなたをbelieve。 どのは正しいですか。もし全部は間違いなら、正しいセンテンスを教えてください。 ありがとうございます。

Yu Jiwen

英語単語を日本語センテンスに入れるなら、どこには正しい英語は　主語＋述語＋目的語　の言語で、日本語は　主語＋目的語＋述語　の言語です。英語の動詞を日本語のセンテンスに入れると、どこに入れますか。例えば：私はあなたを信じる。１、私 believe あなた。　　２、私はあなたをbelieve。どのは正しいですか。もし全部は間違いなら、正しいセンテンスを教えてください。ありがとうございます。

6 июня 2016 г., 8:53

Ответы · 8

あまり日本語の中で英語の動詞を使わないと思います、私の印象では日本語の文に英語の動詞を使うのは殆どありません。

6 июня 2016 г.

Yujiwenさん、こんにちは。 2が正しいです。（正しいという言い方も変ですが。。。）もし”信じる”という言葉が思い浮かばず、believeが浮かんできたら、「私はあなたをbelieve/trustします（しています）。」ということができます。英語と日本語を混ぜることは、日常ではあまりありませんが、言うのであれば英語の動詞で終わりにするのではなく、「believeします」のように「します」をつけると相手も理解しやすいと思います。それでは。

8 июня 2016 г.