Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Wu Ting
How would you interpret this sentence? How would you interpret this sentence ‘Certainly the synovial fluid must re-form’? Does it mean the synovial fluid must re-form before operation? Or does it mean the synovial must re-from by then? Thanks. It’s from A Farewell to Arms by Ernest Hemingway (Chapter 15). the context: "You see, doctor?" the first captain pointed to one of the foreign bodies which showed spherical and clear against the light. They examined the plate for some time. "Only one thing I can say," the first captain with the beard said. "It is a question of time. Three months, six months probably." "Certainly the synovial fluid must re-form." "Certainly. It is a question of time. I could not conscientiously open a knee like that before the projectile was encysted." "I agree with you, doctor."
19 июня 2016 г., 2:04
Ответы · 3
I'm not reading the whole story, so I don't know the entire context, but it sounds like it is meant to be interpreted as "It must reform before the operation". But, I could be wrong. That's just how it sounds to me.
19 июня 2016 г.
He's saying that the synovial fluid must be present in the knee in order to operate on it.
19 июня 2016 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!