Выбрать из множества учителей по предмету английский...
えみこ
One question
What is the difference between公共汽车and
公交车?
28 июня 2016 г., 15:32
Ответы · 19
1
they are same.
29 июня 2016 г.
1
Nobody use 公共汽车 nowadays
29 июня 2016 г.
1
巴士就是英语bus的音译,因此不能算作汉语词。巴士又分为大巴、小巴,其实许多已经不是公交车了,只是车型的一种了,表明它是用来载人的,而不是载货物的。
公车,不全等于公交车,比如当官的做的车,警车等等,都可以叫公车,因此公车私用,可不是指把公交车拿来私人使用。
最后,公共汽车和公交车,并不全等,它是同一种性质的车辆的不同角度的命名,有些时候它们并不会任意互换使用。
城市中用于市民上下班等等多少分钟一趟的那种班车,因为是属于公共交通使用,所以简称公交车,负责管理公交车的部门叫公交公司。而公共汽车,其实是个比较老的词汇,意思就是“公众共同使用的汽车”的简称。因此它和公交(公共交通)是有一些区别的,因此公交公司不会叫成“公共汽车公司”,公交部门,不会叫成公共汽车部门,或公车部门等等。
大家是母语者,不要乱解释。至少不要以为巴士就是公车、公交车的意思吧,应该知道巴士就是bus的音译,并不是汉语词。
28 июня 2016 г.
1
公共汽车=公交车=公车=巴士=Bus
There are the same meaning.
28 июня 2016 г.
1
公共汽车=公交车
28 июня 2016 г.
Подробнее
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
えみこ
Языковые навыки
арабский, китайский (путунхуа), английский, корейский, другой
Изучаемый язык
китайский (путунхуа), корейский
Статьи, которые тебе могут быть интересны

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
28 нравится · 7 Комментариев

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
56 нравится · 30 Комментариев

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 нравится · 6 Комментариев
Еще статьи
