O que significa essa frase?
Tomei café da manhã correndo e me arrumei feito uma louca,
Tomei café da manhã = I ate/had breakfast
correndo = running
me arrumei feito uma louca = I put myself together like a crazy person(?) /// I got ready like a crazy person(?)
"Correndo" aqui é uma qualidade que describe a jeito em que a pessoa "tomei café da manhã"? É dizer, essa pessoa tomeir café da manhã muito rapidamente? O não entendi.
Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Ответы · 7
2
Eu tomei café da manhã correndo e me arrumei feito uma louca.
I had/ate breakfast in a hurry and got ready like a crazy person.
"Correndo" in this context means "in a hurry"
2
Oi/Olá, Robert!
A frase (the phrase) "Tomei o café da manhã correndo..." significa (means) "Tomei o café da manhã muito rapidamente/depressa"... (I had breakfast quickly).
"Eu me arrumei feito uma louca" = "I've got ready like a crazy person". That means that she didn't have much time to have her breakfast and to dress properly.
I hope this could helped you.
Have a nice day :)
1
Hello Robert!
Exatamente! Sua interpretação está correta!
O verbo CORRER na frase está no gerúndio, indicando que a ação está acontecendo. (CORRENDO = ING, in english).
Correndo = running, mas neste caso foi usado no sentido figurado e não literal da palavra, ou seja, ela NÃO tomava café enquanto corria/ela não fazia as duas coisas ao mesmo tempo. Por isso, "correndo" assume o papel de *advérbio de modo = tomou café rapidamente; muito rápido; às pressas.
"me arrumei feito uma louca" she quickly got dressed. (like a crazy person; There was no time to dress up).
Well done! (:
*Advérbio = palavra que modifica um verbo. Indica as circunstâncias em que ocorre a ação verbal.
1
Hi Robert!
This two phrases are idiom.
" tomei café da manhã correndo" it mean >> She ate breakfast too fast.. very fast.. She didin't savor the meal.
"me arrumei feito uma louca" it mean >> She probably woke up too late and she had to wear the clothes too fast.. (imagine a person who has ant inside the clothes; She run around the sides trying to take the ant).
I hope have explained well. :)
0
Olá Robert,
"[fazer algo] correndo" means "to do it quickly, in a hurry" the idea is to do whatever you are doing but in much less time than the usual.
"[fazer algo] feito uma louca " means to do something giving all you've got.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!
Начните учиться сегодня
