Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Alan
"What's the worst that could happen?"怎么说？
我们英语有一个成语，“what's the worst that could happen?”
就是为了鼓励人碰运气，比如 “你当然应该答应这个新工作，反正你不喜欢你现在的单位所以what's the worst that could happen？“
逐字地翻译意思是“最坏可能发生的情况是什么？”，但我觉得这个翻译非常有“英式中文”的味道！
请问中文有没有成语，习语，俗语，等等能够表达“碰运气吧，最糟的结果不可能那么坏”？
3 авг. 2016 г., 11:17
Ответы · 14
“最差能差到哪儿去“ 和what can be worse 差不多相同
但需要一提的是 中国人不太会直接说这句话 可能整句话都是英式中文
就像我上一行的回答 ”但需要一提的是" 明显有“ what needs to be mentioned is that...” 类似结构
这句也是中国人以前不太常说的 可能因为英语的影响 所以现在也有时能见到
3 августа 2016 г.
在台灣~ 我們會這麼說...
1. 最壞的情況也不過如此。
2. 最壞也不過如此。
3 августа 2016 г.
哈哈看了上一个答案我觉得这个可以翻译成
天又不会塌下来
比如
你当然应该答应这个新工作，反正你不喜欢你现在，试试看又不会让天塌下来
天塌了在中国文化，或者老一辈人潜意识里差不多就是是the worst situation了
3 августа 2016 г.
如果不是有这个鼓励人的语境的话，我会说“天塌下来又如何？”
3 августа 2016 г.
谢谢Jack！
12 августа 2016 г.
Подробнее
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Alan
Языковые навыки
китайский (путунхуа), английский, французский, персидский (фарси)
Изучаемый язык
китайский (путунхуа), персидский (фарси)
Статьи, которые тебе могут быть интересны
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
18 нравится · 16 Комментариев
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 нравится · 12 Комментариев
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
13 нравится · 6 Комментариев
Еще статьи
