Pienso que lo correcto es: "Sería un gran placer si se tratara de un amigo o una amiga". Sigue adelante y si necesitas ayuda con el español aquí estoy! I hope that answers your question. If you'd like to practice your Spanish, I'd be happy to help you. Feel free to look at my teaching profile and class offerings and send me a message if you want." https://www.italki.com/teacher/3403546?ref=3403546x Hasta pronto. Juan

No, no es una expresión comúnmente utilizada, al menos en España. Dinos del contexto así podremos ayudarte mejor; suponiéndolo diría que la expresión más adecuada podría ser "Sería un placer si se tratara de un amigo o una amiga" Espero haberte ayudado, ¡un saludo!

Hola Charalampis! Cuál es el contexto? Qué es lo que quieres decir?