Hola que tal saludos primero PEGADO tiene muchos significados en Español por ejemplo (junto) (alado) etc.

Hola!! Basicamente pegado puede significar junto( together), unido( united), adherio(adherent/ stick) etc. Todo depende del contexto. En este caso. " estan bailando muy pegados" significa que estan bailando muy juntos, en otras palabras, muy cercas o que sus cuerpos en movimiento se topan. En el otro caso, "La foto de los padres de Blas tiene tres chicles pegados" significa que la foto tiene un chicle ( bubble gum) tiene un chicle adherido a esta ( the gum is stuck to the picture).

Hola Valeriya. Let me explain you: Están bailando muy pegados: In english you could rewrite like this: They're dancing so close (body to body). La foto de los padres de Blas tiene tres chicles pegados: The parent's picture has three glued gums. I don't know russian. Sorry. Saludos.

Que están bailando muy juntos, como abrazandose :)

It just means "stuck" or "glued" so it is figurative when used to describe the dance and literal when used to describe the chewing gum. NB I am also studying Spanish. I am not a native speaker.