I don’t know how the killer would have known the key code
“I’ve thought and thought about how the killer got in, and I’m sure he must have followed her inside when she came in that morning, because of Derrick Wilson leaving his desk and being in the bathroom. I thought Wilson ought to have been bloody sacked for it, actually. If you ask me, he was having a sneaky sleep in the back room. I don’t know how the killer would have known the key code, but I’m sure that’s when he must have got in.” (The Cuckoo’s Calling, by Robert Galbraith)
‘Would’ and ‘could’ are both used to indicate a possible thing, say OALD would #3 and could # 4. Then, can the ‘would’ in the novel be replaced with ‘could’ - ‘would' here doesn't seem to indicate irrealis but inference - with the meaning unchanged? Or would there be any semantic change if ‘could’ was used?
Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Ответы · 16
1
Yes, you could use "could". To me it even sounds slightly more natural. The author might have chosen "would" to emphasize the killer didn't necessarily use the code at all, but if they did, the speaker doesn't know how the killer knew it. As far as I can see, there are only really subtle distinctions between the two, which could probably be debated at length in an English High School's English Literature class.
1
This is a pretty subtle distinction...
"I don’t know how the killer would have known the key code"
I don't know how the killer would have gone about getting the key code.
"I don’t know how the killer could have known the key code"
We have good security; I don't know how it is possible that the killer got the code.
0
"I don’t know how the killer would have known the key code, but I’m sure that’s when he must have got in."
"would have known" sounds awkward to me. I would change it to "(could have) discovered" if I were the editor. But I am an American editor, and I use American English. "To know" is something that happens throughout a period of time, but "to discover" happens at a specific time. It sounds strange to say "I can/could know something." It sounds better to say, "I can/could learn/discover/find out something." Of course "could" is being discussed as a modal verb, not as a past tense of "can," but the past tense of "can" affects the "sound" of the phrase, "could have known."
"I’m sure that’s when he must have got in" refers to the beginning of the paragraph, so it's kind of hard to follow the trail of thought of the writer or narrator.
0
However, there may be a slight difference in nuance or emphasis. 'Would have known' may imply that the speaker is considering a specific situation or condition that would allow the killer to know the key code. For example, 'I don't know how he would have known the key code unless someone told him'. 'Could have known' may imply that the speaker is thinking about a range of possible ways or methods that the killer could use to know the key code. For example, 'I don't know how he could have known the key code. Maybe he hacked it or guessed it'.
The speaker means that the killer must have followed the victim inside when she came in that morning, and that he didn't need to know the key code because he entered with her. The speaker is speculating about how the killer got in without being noticed by Derrick Wilson, who was supposed to be at his desk but was in the bathroom or sleeping in the back room.
In the last sentence, "that" refers to the time when the killer got in, not when he killed the victim. The speaker is saying that he is sure that the morning when the victim came in was the only opportunity for the killer to get in.
0
Whoops, added a comment accidentally
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!
Начните учиться сегодня
