Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Marina
Infra/sobrevalorar o sub/sobreestimar?
Al tratar de escribir algunos ejemplos relevantes me dí cuenta de que no veo la diferencia clara entre estas palabras. Se puede intercambiarlas sin cambiar mucho la idea de la oración? Por ejemplo:
1. Definitivamente tú infravaloras (subestimas??) tus capacidades. Eres mucho más capaz de lo que piensas
2. Con lo poco que estudias, me parece que tú sobrestimas (sobrevaloras??) tus chances de entrar a la universidad
3. No te subestimes! (infravalores no me suena bien aquí) Mira que guapo eres!
4. Es imposible sobrevalorar (sobrestimar??) la contribución que hace Usted con la donación tan generosa que ha hecho.
Muchas gracias por vuestras explicaciones y ejemplos!
1 сент. 2016 г., 7:44
Ответы · 2
1
Hola Marina.
El verbo "valorar" se utiliza mayormente para medir o evaluar las capacidades (físicas o psíquicas) de alguien, o, valorar el precio de algo.
Prefijos: sobre / infra (el prefijo "sub" no se utiliza con el verbo "valorar")
- El precio de esta casa está sobrevalorado o infravalorado (pero no => sobreestimado o subestimado)
- María habla cinco idiomas pero está infravalorada en su empresa (pero no => subestimada)
El verbo "estimar" se utiliza mayormente para expresar más o menos aprecio (sentimental) por alguien o algo.
Prefijos: sobre / sub (el prefijo "infra" no se utiliza con el verbo "estimar")
- Juan sobreestima mucho a su novia.
- Los empleados subestiman a su jefe.
1. Definitivamente tú infravaloras tus capacidades. Eres mucho más capaz de lo que piensas.
2. Con lo poco que estudias, me parece que tú sobrevaloras tus chances de entrar a la universidad.
3. ¡No te infravalores! ¡Mira que guapo eres!
4. Es imposible no sobrevalorar la contribución que hace Usted con la donación tan generosa que ha hecho.
Saludos.
Antonio
1 сентября 2016 г.
Ambas son correctas!! (aunque quizás "sobreestimar" se usa menos que las demás)
- No me subestimes (Se usa más para advertir de que eres capaz de más)
- No me infravalores (Se usa más para pedir o exigir que no te traten de ese modo)
- Es canción está sobrevalorada (sobrevalorado/a se usa más que sobrestimar generalmente)
1 сентября 2016 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Marina
Языковые навыки
английский, грузинский, итальянский, русский, испанский
Изучаемый язык
грузинский, итальянский, испанский
Статьи, которые тебе могут быть интересны

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
11 нравится · 3 Комментариев

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
50 нравится · 29 Комментариев

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 нравится · 6 Комментариев
Еще статьи
