How can I write this in English?
Hi, everbody! I'd like to write in English something like that:
"Se você realmente quer fazer alguma coisa, ninguém pode te segurar; mas, se você não quiser, ninguém vai conseguir te ajudar." (Portuguese)
I don't know if it could be this way:
"If you really want to do something, nobody can stop you; but, if you don't, nobody can help you".
Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Ответы · 3
2
I think that is right. I did not know that "segurar," meant to "stop." I assumed that it meant "to save."
I looked it up in a dictionary and it says "to hold"?
In which case it's possible that one might translate the first sentence as "If you really want to do something nobody can hold you back,"...
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!
Начните учиться сегодня
