Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Dan Smith
¿Que son “centellas?“ ¿Cual es la diferencia con “rayos?“
Una compañera de idiomas en Colombia habló de una tormenta con ”rayos y centellas.“ Ella trató explicarme la diferencia, pero no puso. La internet no es muy útil. La palabra “rayos“ es bastante claro y se dice como “lightning“ en inglés.
Google Translate traduce “centella” como “spark” (chispa) y “centellas y rayos“ como “thunderbolts and lightning.“
WordReference ofrece dos traducciones, “spark“ y “lightning.“
es.wikipedia.org dice “El rayo globular, también conocido como centella, rayo en bola o esfera luminosa,“ o en inglés “ball lightning,“ un fenómeno muy raro.
27 окт. 2016 г., 21:04
Ответы · 7
Hola. Según la RAE
Centella: rayo (‖ chispa eléctrica). Se usa vulgarmente referido al de poca intensidad.
Rayo: 3. m. Chispa eléctrica de gran intensidad producida por descarga entre dos nubes o entre una nube y la tierra.
Por tanto la diferencia entre rayo y centella es la intensidad del mismo fenómeno.
A todo esto, decir "rayos y centellas" de forma coloquial se utiliza para expresar asombro. Se hizo muy popular en los 70s y 80s gracias a la serie de 1966 Batman estupendamente doblada en México.
Espero que esto sea útil.
Un saludo.
28 октября 2016 г.
Por centella yo entiendo lo brillante que pudo tener el relampago
b) o Rayo de poca intensidad que se ve a lo lejos del horizonte
28 октября 2016 г.
Por lo general, cuando hay una tormenta con muchos relámpagos, se utiliza el modismo "con rayos y centellas" para dar énfasis a lo grande que fue.
Espero te ayude, Saludos (:
27 октября 2016 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Dan Smith
Языковые навыки
английский, португальский, испанский
Изучаемый язык
английский, португальский, испанский
Статьи, которые тебе могут быть интересны

How to Ask for a Raise or Promotion in English
8 нравится · 6 Комментариев

The Key to Learning a Language Faster
29 нравится · 8 Комментариев

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
29 нравится · 12 Комментариев
Еще статьи
