Найди преподавателей языка: английский
Aquarelle
Translation arabic words to english
One of my friends asked me to translate some arabic words to english and I am not sure if it is the right translation.
Please could you tell me if I am not wrong because I would not like to give him any false meaning.
Trust in Allah = توكلت على الله
Praise Allah = الحمد لله
Allah is sufficient = حسبي الله
Glorified be Allah = سبحان الله
I ask(beg) Allah's gorgiveness =استغفر الله
And for the last one I am not sure... between
Allah is greatest = الله اكبر
OR
Allah most greatest = الله اكبر
Thanks.
10 нояб. 2016 г., 21:21
Ответы · 2
Dear Karima,
Allah ya*âfîk!
How was your day ?
Your English tends to be more than "only" B1, Madam.
Karima:
One of my friends asked me to translate some arabic words to english and I am not sure if it is the right translation.
Please could you tell me if I am not wrong because I would not like to give him any false meaning.
correct is:
... arabic words to English and … if those were the right translations.
… whether I am wrong or not, because I would not like to give him any false translations.
*************************************************
tawakkalt ealaa allah = I put my trust in Allah
alhamd lillah = praise (be) to Allah
hasbi allah = Allah is sufficient
subhan allah = glory (be) to Allah
'astaghfir allah = ask Allah for his forgiveness / seek forgiveness of Allah
allah 'akbar = Allah is the greatest
With kind regards and a
châtrek !
Chip.
11 ноября 2016 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Aquarelle
Языковые навыки
арабский, английский, французский
Изучаемый язык
английский
Статьи, которые тебе могут быть интересны

The Power of Storytelling in Business Communication
44 нравится · 9 Комментариев

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
31 нравится · 6 Комментариев

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
59 нравится · 23 Комментариев
Еще статьи