Porquería y basura
¿Cómo se puede distinguir entre las palabras porquería y basura? Tengo entendido que los dos significan "trash" o "garbage" en inglés. Me parece que se puede utilizar "porquería" más ampliamente en sentidos figurativos.

Question

Porquería y basura
¿Cómo se puede distinguir entre las palabras porquería y basura?  Tengo entendido que los dos significan "trash" o "garbage" en inglés.  Me parece que se puede utilizar "porquería" más ampliamente en sentidos figurativos.

Answer

Porquería, proviene de la palabra "porquera" que es el lugar donde habitan los puercos, jabalíes.  Además de significar basura tiene otras connotaciones. Si buscas en el diccionario este sale esto:

1. f. coloq. Suciedad, inmundicia o basura.

2. f. coloq. Cosa vieja, rota o que no desempeña su función como debiera.

3. f. coloq. Acción sucia o indecente.

4. f. coloq. Grosería, desatención y falta de crianza o respeto.

5. f. coloq. Cortedad o cosa de poco valor.

6. f. coloq. Cosa que no gusta o no agrada.

7. f. coloq. Comida de poco valor nutritivo o indigesta.

Espero haberte aclarado la duda.

Answer

Gracias, Erick.  Tu comentario me ha ayudado.

Answer

Al utilizarlas como adjetivos porquería es un lenguaje rudo, basura no lo es tanto. Ambas puedes decir: esta computadora es una basura o esta computadora es una porquería (pero es rudo más cercano a una grosería). Indicas que la computadora no sirve o no hace lo que tu esperabas.

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!