Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Silja
About telling the time
How can I say "It's quarter TO four" in Korean? I know I can say "세 시 사십오 분", but I'd like to know how to express that "to" in there...
27 нояб. 2008 г., 15:32
Ответы · 2
2
You could also say as "네 시 십오분 전".
전 means "before" but Koreans used to say that in order to express "to".
;-)
28 ноября 2008 г.
1
I think you have to approach this question not just in terms of the words related to how to tell the time but in the viewpoint of how koreans read the time.
we say "it's a quarter to 4." in English.
it means it's a quauter minutes towards 4 o'clock.
we say "4시 십오분 전입니다." in korean.
it means it's a quarter minutes before(or backward from) 4 o'clock.
it's like we are standing on the long hand(at 45 minutes' point) looking toward 4 o'clock in English.
In Korean, a quarter minutes is seen backwards from the viewpoint of standing on the top of the hour. so we use the word, '전', which means 'before'.
28 ноября 2008 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Silja
Языковые навыки
английский, эсперанто, финский, японский, корейский, шведский
Изучаемый язык
английский, эсперанто, японский, корейский, шведский
Статьи, которые тебе могут быть интересны

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 нравится · 17 Комментариев

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 нравится · 12 Комментариев

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 нравится · 6 Комментариев
Еще статьи
