If Clinton couldn't figure Monica Lewinsky... Hello everyone, Watching "The Human Stain", I've stumbled upon this sentence: "Oh, look, if Clinton couldn't figure Monica Lewinsky, then he shouldn't h

Войти

Зарегистрироваться

Simone

If Clinton couldn't figure Monica Lewinsky... Hello everyone, Watching "The Human Stain", I've stumbled upon this sentence: "Oh, look, if Clinton couldn't figure Monica Lewinsky, then he shouldn't have been president." I'm not sure about the usage of 'figure' in this particular case: I suppose that it means 'capire' (an informal equivalent of 'figure sth out'?) or maybe 'prevedere' (maybe like 'anticipate', or something like that?). What do you say? Thank you for your attention! Simone

28 нояб. 2016 г., 14:15

Ответы · 8

I don't know what the context was in the show. I'm guessing that "figure" means "figure out." As best I remember, the affair had some mutuality to it. It was not completely clear who seduced whom. One normally assumes that when there is a big difference in power level, that the person with more power exploited the person with less power. In the show, was someone saying that Lewinsky was the wily predator and Bill Clinton was the baffled, naïve and innocent prey? If someone said that, then it would make sense to retort "if Clinton couldn't figure Monica Lewinsky, then he shouldn't have been president." That is, nobody can believe that someone with Clinton's experience, history of womanizing, and social intelligence, could be easily manipulated by Lewinsky.

28 ноября 2016 г.

Hi Simone, I think the meaning is probably more like the 2nd, that Clinton wasn't able to anticipate the problems that the affair would cause him. Hope this helps

28 ноября 2016 г.