Cosa vuol dire?
gran che

IL CONTESTO:

Aveva tentato di quando in quando nei primi anni di squarciare il sipario dell’ossequio ufficiale e le mezze verità e gli inganni ufficiali Fino a quando il fratello Arnaldo visse (morì nel 1931) e finché ricevette alcuni vecchi amici onesti e collaboratori seri, non si distaccò gran che dalla realtà.

Question

Cosa vuol dire?
gran che

IL CONTESTO:

Aveva tentato di quando in quando nei primi anni di squarciare il sipario dell’ossequio ufficiale e le mezze verità e gli inganni ufficiali Fino a quando il fratello Arnaldo visse (morì nel 1931) e finché ricevette alcuni vecchi amici onesti e collaboratori seri, non si distaccò gran che dalla realtà.

Answer

Ciao Ghia!
Gran che (che spesso è scritto nella forma unita: granché) si usa nelle frasi negative per dire "niente di eccezionale".
Ad esempio: La paga non è granché > per questo lavoro lo stipendio non è molto alto
Non ho mangiato granché bene > non ho mangiato molto bene
In quella città non c'è da fare un granché > ci sono poche cose da fare e visitare in quella città.

"non si distacco gran che (granché) dalla realtà" vuol dire non si staccò "molto" dalla realtà

Spero di esserti stata utile

Answer

È una forma antiquata di "granché" che significa molto, assai. "Non si distaccò molto dalla realtà"

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!