I left her the message for her hadn't caught her at home. І lеft hеr a mеssagе not havіng caught hеr at homе. The first one is not a grammatically correct sentence. However, if it is rewritten with different punctuation, it could depict the way someone is speaking. "I left the message for her... hadn't caught her at home." Here the author of the statement is saying that he left a specific message ("the message" indicates a specific message, as opposed to "a message", which would indicate a general message) for a specific female person, because he had not caught her at home. The speaker is actually combining two sentences, with the pronoun, "I" being understood in the second part. The second sentence is almost correct (needing a comma after the word message) and speaks of leaving a non-specific or general message for a specific female person.