¿quién fuera ella?
Qué quiere decir exactamente la pregunta ¿Quién fuera ella? en el diálogo abajo? Expresa una sorpresa o algo otro? Es difícil imaginar que los hablantes no la conozcan.
- ¿Sabes que Rosa Fernández se ha fugado con un bombero?
- ¡Madrecita! ¿Quién fuera ella?

Question

Answer

Esta es una expresión muy coloquial, y algo antigua.
En donde vivo (México) la expresión equivale a decir "Me gustaría estar en su lugar" y puede expresarse en broma o con envidia y sarcasmo también, dependiendo el tono en el que se diga.

Otro ejemplo sería decir en una oficina, entre compañeros de trabajo:
¿Ya supiste que el jefe se fue de vacaciones al Caribe?
No lo sabía, ¿Quién fuera él?

Nota: Creo que lo correcto serían signos exclamativos (!) en lugar de interrogativos (?).

Answer

Hola Tati.

¡Quién fuera ella! 
El verbo "ser" está conjugado en pretérito imperfecto de subjuntivo "él / ella / usted fuera o fuese"
Expresa un deseo irrealizable.

¡Quién fuera rico! ¿verdad?

Saludos y feliz Año Nuevo.

Antonio

Answer

dice que le gustaria ser ella para hacer lo que hizo

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!