Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Türkiye flagSef
Türk Olarak Kafam Karıştı Merhaba, yabancı birisi "I'm happy that you're reading this book." cümlesini çevirmemi istedi. Ben de "Bu kitabı okuduğuna sevindim." dedim. O şimdiki zaman -yor ekini görmediği için tatmin olmadı. :) "Bu kitabı okuyor olmana mutlu oldum." demek de istemiyorum yani. Hayatımda kullanmam şahsen öyle bir cümle. Şimdi buradaki -yor eksikliği ya da geçmiş zaman gibi görünen -duğun ekini nasıl açıklıyoruz acaba?

Ответы · 5

1
Söylediğimi anlamadılar. (They didn't get what (what thing) I told.) Söylediklerimi anlamadılar. (They didn't get what (what things) I told.) söylemek: to say söyle- söyle + dik + [i]m (my) + (i) söyle + dik + ler (plural) + [i]m (my) + i (accusative) ....... Bu kasabaya taşındığımızda dört yaşındaydım. (I was four years old as we moved to this town.) taşımak: to carry taşınmak: to move (oneself - to - another - city/country) taşın + dık + [ı]mız (our) + da (locative) >taşındığımızda: when we moved ... Tanıştığımıza memnun oldum. (Nice to meet you.) (lit. I have been glad to that we got acquaintance) tanımak: 1to meet/learn about as first time tanışmak: to meet each other as first time, to get acquaintance tanış + dık + [ı]mız (our) + a (dative) >tanıştığımıza. .... not: Dil bölümü okumadım. Yalnızca kendi kendime ilgilene ilgilene bu kadar ayrıntıyı ayırt eder hâle geldim. Eğer yardım ettiğin arkadaşın/arkadaşların isterlerse -tabi yalnızca ciddi olarak öğrenmek isteyenlere- senin dışında ben de yardım edebilirim.
1
Şimdi, yararlı olacağını tahmin ettiğim asıl kısıma geçiyorum. Aslında sizin yazınızda geçen bir ifade belki de çözümün anahtarı niteliğinde: "geçmiş zaman gibi görünen -duğun eki" Evet, o ek "geçmiş zaman" ekini yalnızca ANDIRIYOR, gerçekte geçmiş zamanla hiçbir ilgisi yok. Sizi ilgilendiren konu; "fiilimsiler" başlığı altında yer alan, "sıfat-fiiller" konusu. Şunlar, konuyu genel anlamda inceleyebilmeniz için yararlı sayfalar: http://www.dersimiz.com/ders_notlari/Fiilimsiler---Ozellikleri----Cesitleri--Ornekleri-oku-22631.html http://www.diledebiyat.net/kelime-bilgisi/kelime-turleri/fiilimsiler/sifat-fiiller Bu sayfada: http://www.dersimizturkce.gen.tr/tartismali-turkce-konulari-uzerinde-soru-ve-cevaplar/digi-sifat-fiil-2-9840.html Şu mesaj: http://www.dersimizturkce.gen.tr/97881-mesaj19.html Bu mesajı yazan "aytoldı" rumuzlu üye, sıradan bir kişi değil. "Dil Bilgisi Üzerine Açıklamalar" kitabının yazarı, Yrd. Doç. Dr. Sedat BALYEMEZ. Kitap bu: http://www.kitapyurdu.com/kitap/dil-bilgisi-uzerine-aciklamalar/385956.html Mesajı dikkatlice okursanız; tür olarak "sıfat-fiil" olan bir sözcük, cümlede "isim" görevinde kullanılabiliyor. LÜTFEN DİKKAT! (En açıklayıcı olanı, en sona bıraktım.) http://www.turkedebiyati.org/sifat-fiil-grubu.html Sayfanın tamamı yararlı olmakla birlikte, ortalarda yer alan şu bölüm sizin sorunuz açısından daha da önemli: Sıfat-fiiller bazen sıfat görevinde kullanılmayabilir: * Sabahtan beri seni aradığımı söylemediler mi? * Hikâyeden anladıklarımı size anlatacağım. * Derslerine çok çalıştığını annene söyledim. * Seni unutmayacağımdan emin olabilirsin. * Onun yakında burada işe başlayacağını duydum. * Bu şehri seveceğinizi sanıyorum. Burada yazı koyulaştırma (vurgulama) işlemi yapamadığımız için, siz yine de bu bölümü kendi sayfasından okusanız daha iyi olur. Umarım bunlar yararlı olur.
1
Önce aklınızı biraz daha karıştırıp :) , ardından yararlı olacağını tahmin ettiğim bazı şeyler yazmayı deneyeceğim. Varsayalım ki karşınızdaki kişi size şöyle dedi: - Dün okula gitmediğini biliyorum. "Biliyorum" yüklemi, içinde "-yor" ekini de barındıran, şimdiki zamana uygun çekimli bir fiil. Yine varsayalım ki, siz de arkadaşınızın bunu bildiğinin farkındasınız. Ona şöyle cevap veremeyecek misiniz? : - Bildiğinin farkındayım. "Bildiğinin" derken; onun "biliyorum" diye ifade ettiği "şimdiki zamanda" gerçekleşen bir eylemi kastetmiş oluyorsunuz. Cevabınızda bir tuhaflık veya yanlışlık var mı? Bence yok. Peki, içinde "-yor" ekini barındırıyor mu? Hayır. Bir başka örnek... Arkadaşınıza telefon ettiniz: - Neredesin, ne yapıyorsun? - Otomobille Beykoz'a doğru gitmekteyim. Verdiği cevaptaki yüklem "-yor" ekini içermiyor diye, onun eyleminin şimdiki zamanda gerçekleşmediğini düşünür müydünüz? Hatta size şöyle cevap vermiş de olabilirdi: - Beykoz'a doğru, yoldayım. Bence, bütün "şimdiki zaman" eylemlerinin "-yor" ekiyle ifade edilmek zorunda olmadığını karşınızdaki kişiye (o yabancıya) örnekleriyle açıklamanız gerekecek. Akıl karıştırıcı diğer bir nokta... Karşınızdaki kişi (yine o yabancı) size şöyle dese: Ben "I'm happy" diye yazdım; bu bir "geçmiş zaman" cümlesi değil. Oysa sen çevirinde "sevindim / mutlu oldum" şeklinde bir "geçmiş zaman" cümlesi kullanıyorsun. Onu ikna etmek uğruna, kulağa hiç de doğal gelmeyen başka bir karşılık türetmeye mi yönelirdiniz?
1
Bence yabancı arkadaş haklı, "Bu kitabı okuyor olmana sevindim". Fakat biz günlük hayatta geçmiş zaman kipinde "Bu kitabı okumana sevindim" derken (eğer kitabı henüz bitirmediğini bilecek bir konjonktürde ise) aslında "okuyor olmana" demek istediğini anlarız. Diğer bir deyişle galat-ı meşhur'larımızdandır bu kullanım şekli...
0
-dık/-dik/-duk/-dük eki özel bir kalıp. geçmiş zamanın 1. çoğulu değil. özel bir yapı. ve ben, zırcahil olduğum ilk zamanları saymazsak, hiçbir zaman, orta düzeye gelmemiş arkadaşlara öğretmedim. niye? 1) iyelik eklerini öğrenmeleri gerekiyor 2) iyelik eklerini hâl ekleriyle çekimlemeyi öğrenmeleri gerekiyor. hemen "ya zor" falan demeyin, her şeyin bi kuralı var. : ) 3) kelime dağarcıklarına bağlı olarak, hangi fiilin hangi hâl ekini gerektirdiğini öğrenmeleri gerekiyor. 4) bunları -dik ekinden sonra öğrenmeleri gerekiyor. 5) ayrıca geçmiş, gelecek ve şimdiki zamanı öğrenmiş olmaları ŞART! çünkü -dik kalıbı zaman bildirmez, yalnızca olay bildirir. ona şu şekilde özetleyebilirsin: -DİK SUFFIX + POSSESSIVE SUFFIX + POSITIONAL SUFFIX izlediğim film: 1) the film I'm watching 2) the film I was watching 3) the film I watched 4) the film I have watched 5) the film I had watched 6) the film I watch okuduğum haber 1) the news I'm reading 2) the news I read 3) the news I read 4) the news I have read 5) the news I had read 6) the news I was reading .... Anladığını sandım. Tekrar edeyim öyleyse. (I thought you understood/understand. Let me repeat it then.) (I thought he/she understood/understands. Let me repeat it then.) anla + dık + ın (possessive) + ı (accusative) anla + dık + ı (possessive) + [n]ı (accusative) Nereli olduğunun bir önemi yok. (1No matter where you are from) ol + duk + un (possessive) + un (genitive) (2No matter where he/she is from) ol + duk + u (possessive) + [n]un (genitive) ... dediğim gibi, bunları kavrayabilmesi için, önce iyelik eklerini ve hâl eklerini iyice öğrenmesi gerek. biz nasıl ki İngilizcede "was" ile "have/has been"in farkını, işte ne bileyim türlü türlü şeyleri sırayla öğrendiysek, aynı şekilde onların da sırayla öğrenmeleri gerekiyor. TÖMER tarafından da, pek çok kişi ve kaynak tarafından da yapılan ""en büyük yanlış"", Türkçeyi sanki İngilizce veya Almanca öğretiyor gibi öğretmeye çalışmak.

Все еще не нашли ответы?

Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!

Начните учиться сегодня