Now I am going to move you.
Es una frase un poco extraño, pero está en mis ejercicios de Language Zen.

"Now I am going to move you."

Traducí la frase así: "Ahora voy a moverte."

Como respuesta, Language Zen dijo: "Ahora lo voy a mover."

¿Son ambos correctos? Y ¿por qué "lo" y no "te"? ¿No es mejor de decir "Ahora te voy a mover"?

Quiero un poco de ayuda por favor. :)

Question

Now I am going to move you.
Es una frase un poco extraño, pero está en mis ejercicios de Language Zen.

"Now I am going to move you."

Traducí la frase así: "Ahora voy a moverte."

Como respuesta, Language Zen dijo: "Ahora lo voy a mover."

¿Son ambos correctos? Y ¿por qué "lo" y no "te"? ¿No es mejor de decir "Ahora te voy a mover"?

Quiero un poco de ayuda por favor. :)

Answer

Both are correct. That answer is a polite way to say it. I would say it the way you answered, but it would depend on who you are talking to.

Answer

Muchas gracias David.

Answer

Con "lo" se trataría de la forma correspondiente a "usted".

Ahora voy a moverte (a ti) // Ahora voy a moverlo (a usted).

Además, la posición del pronombre puede cambiar. Ahora voy a moverlo = Ahora lo voy a mover.

Un saludo.