Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Naughty Nerd
¿Es gramaticalmente correcta la siguiente frase? La pesadilla se cuela en nuestra consciencia sin nosotros saberlo. La saqué de una novela de un escritor español. ¿Acaso no sería más correcto decir "la pesadilla se cuela en nuestra consciencia sin que nosotros lo sepamos"?
3 февр. 2017 г., 23:08
Ответы · 5
Es gramaticalmente correcta. La forma que has hallado (encontrado) es totalmente correcta, aun que es menos usada coloquialmente entre los hispanohablantes. Dicha forma se usa más cuando se está elaborando un escrito dirigido a un público adulto. En la calle, se suele utilizar la forma que has citado tú.
4 февраля 2017 г.
Están igual de bien, a mi parecer. A mi parecer, suena más cotidiano la forma en que lo mencionas tú, sin embargo, suena más seria la forma que utiliza el autor. Igual es económica pues utiliza menos palabras para decir lo mismo.
3 февраля 2017 г.
De las dos formas, es correcto, significan lo mismo, no le cambia el sentido a la oración.
5 февраля 2017 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!

Naughty Nerd
Языковые навыки
китайский (путунхуа), английский, французский, немецкий, японский, испанский
Изучаемый язык
английский, французский, немецкий, японский, испанский