use of "यहाँ"
In my book यहाँ is translated as "here", but I seem to understand that in some cases it can mean "place" or "home", like in "उनके यहां क्या हो रहा है?", which is translated as "what is happening at their place?". What is the rule? Can anyone explain it to me? Thank you! :)
Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Ответы · 3
2
Well, Some things are just the way they are! When one learns a language, one should accept some "divergence" from norms found in his/her mothertongue or any other language in which he/she is proficient.
You're right that यहां means here (typically). However, "यहां " not only may refer to their place, but also to the surrounding; and also to group of people involved. These are most common usage based on colloquial usage of Hindi (by multitudes across the vast Indian subcontinent) & I am not sure if there is any rule which can ascertain the usage of "यहां" in Hindi.
उनके यहां क्या हो रहा है? --> what is happening at their place/home?
उनके यहां क्या हो रहा है? -->what is happening in their family/company (This is meaning when you're talking about a family or a company....)
If a person from Delhi calls his relative in Mumbai & asks -- "आपके यहां मौसम कैसा हैं?"...he means to ask "How's the weather in Mumbai?"
0
यहाँ शब्द का प्रयोग स्थान (Place) की position के लिए प्रयुक्त होता है। जब हम किसी जगह की और इशारा करते है, और वह जगह अपने पास है तो यहाँ शब्द को प्रयोग में लेते है। जैसे 1. इसे यहाँ रख दो। (Put it here) 2.तुम यहाँ आओ (you come here) दोनों वाक्यों में कर्ता (Subject-The subject is the person or a thing which performs some action or is associated with the action. A subject has close relationship to what is being discussed in sentence. A subject can be a noun, pronoun, noun clause or noun phrase) अपने नजदीक की किसी जगह की और इंगित कर रहा है। अब अगर कर्ता वाक्य में संज्ञा के स्थान पर सर्वनाम का प्रयोग करता है, व दूर की जगह की और इंगित करता है तो यहाँ (Here) की जगह वहां (their place) आ जायेगा। जैसे उनके (सर्वनाम-Pronoun The Words, used in place of noun are call Pronoun) यहाँ क्या हो रहा है? (what is happening at their place?) और बहुत से कारण है, हिंदी शब्दों के प्रयोग के लेकिन कोई निश्चित नियम यहाँ के लिए लागु नहीं होता। it will be clear after more practice.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!
Начните учиться сегодня
