Найди преподавателей языка: английский
Michael
¿Es mejor utilizar "En" o "Dentro De" para indicar un evento en el futuro?
Encontré una imagen sobre este tema https://image-store.slidesharecdn.com/9879c233-b910-41ba-8e3b-32e0c72eb815-large.jpeg. ¿Es verdad que mejor decir "Me caso dentro de dos meses" y no "Me caso en dos meses"? ¿O tal vez esto depende del país?
15 мар. 2017 г., 21:48
Ответы · 6
4
Hola Michael.
Ambas formas son correctas y es equivalente para el ejemplo que has escrito:
"Me caso dentro de dos meses" = "Me caso en dos meses".
En otras frases el uso de "en" puede dar lugar a confusión.
Ejemplo:
"Construirán el edificio en dos semanas"
puede significar:
1) Empezarán a construir el edificio dentro de dos semanas.
2) El tiempo de construcción del edificio será de dos semanas.
Ejemplo 2:
"Lo haré en dos minutos"
puede significar:
1) "Empezaré a hacerlo dentro de 2 minutos.
2) Hacerlo me costará 2 minutos.
Yo personalmente uso más "dentro de" para indicar eventos futuros, aunque uso "en" muchas veces, sobre todo en frases cortas como "Nos vemos en una hora".
Espero haberte ayudado.
Rafael.
15 марта 2017 г.
2
En países latinos, como el mío, usamos los dos de manera indistinta. Pero tienes que tener mucho cuidado con lo que te marca Rafael, porque muchas veces generan confusión. Pero úsalos tranquilo que los dos son igual de correctos!
Saludos
15 марта 2017 г.
2
Para mí es exactamente lo mismo e igual de correcto.
15 марта 2017 г.
1
La preposición "en" indica el tiempo que se emplea para hacer algo.
http://www.wikilengua.org/index.php/en_(preposici%C3%B3n)
En la imagen:
-¡Me caso en dos meses! (Mi boda durará 2 meses)
-¡Qué boda más larga!
El uso incorrecto de ésta preposición es común en mi país.
No es lo mismo decir: "Te llamo en una hora", que decir: "Te llamo dentro de una hora".
Saludos.
16 марта 2017 г.
1
Las dos son correctas pero el uso de "en" es influencia inglesa , personalmente uso "dentro de" para este tipo de información. Quizás en países latinos usan más "en".
15 марта 2017 г.
Подробнее
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Michael
Языковые навыки
английский, русский, испанский, татарский
Изучаемый язык
татарский
Статьи, которые тебе могут быть интересны

How to Read and Understand a Business Contract in English
8 нравится · 2 Комментариев

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
12 нравится · 6 Комментариев

The Power of Storytelling in Business Communication
46 нравится · 13 Комментариев
Еще статьи