Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Angela
Sono insegnante / sono un'insegnante
Quale frase è più corretta?
Sono insegnante
o
sono un'insegnante?
Posso usare tutte due?
Posso dire, invece, lavoro come insegnante?
2 июня 2017 г., 9:46
Ответы · 10
2
No! Devi dire per forza sono UN insegnante (nel tuo caso un'insegnante essendo una donna). Non esistono in italiano nomi senza articolo, tranne rari casi. :)) Non si dice posso usare tutte due, ma TUTTE E DUE/ TUTTI E DUE.. la E ci va sempre.. :P
2 июня 2017 г.
La forma -- Sono UN -- va sempre bene, però va bene anche senza.
E' vero che non esistono nomi senza articoli ma questa regola non esiste. Si può dire tranquillamente: Sono + (Qualcosa) perché con il verbo Essere il nome diventa "QUALIFICA" (il mestiere infatti è una "Qualifica professionale") e adesso è più simile ad un Aggettivo:
-- "Un giorno sono pioggia, un giorno sono cascata." -- questo è Italiano legittimo
SPIEGAZIONE
In Italiano, alcune parti del discorso possono CAMBIARE FORMA, es. il verbo con funzione di Sostantivo:
-- 1) Parlare piano -- qui "Parlare" è Verbo
-- 2) Parlare piano è opportuno in chiesa (qui "Parlare piano" è tutto un Sostantivo)
Ma anche "Insegnante" è un verbo! è un Participio Presente -- significa Colui/Colei CHE INSEGNA
--- Sono Insegnante = Sono + Colei che insegna
Anche Avvocato è un Participio Passato e significa: "Chiamato a fare"
-- Sono Avvocato = Sono + Quello che è stato chiamato
♦♦ Vanno bene entrambi.♦♦
Commento. In ogni caso, qualcuno ha consigliato di dire: FACCIO l'Insegnante, perché nessuno "è" il lavoro che fa, ma siamo solo PERSONE.
2 июня 2017 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Angela
Языковые навыки
английский, французский, греческий, итальянский, португальский, русский, испанский
Изучаемый язык
испанский
Статьи, которые тебе могут быть интересны

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
22 нравится · 6 Комментариев

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
8 нравится · 1 Комментариев

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
6 нравится · 1 Комментариев
Еще статьи
