Найди преподавателей языка: английский
Spangola
Empezamos vs empecemos
En los libros de gramática dice que se usa la primera persona plural del subjuntivo para hacer frases del tipo "Let's...." en inglés y tienen razón pero he notado que también es usada la primera persona plural del indicativo de manera igual, o casi igual, puede que me equivoque.
¿Cúal sería la diferencia entre por ejemplo un profe diciendo ante de sus alumnos "¡Empezamos! y "¡Empecemos!"?
11 июня 2017 г., 11:16
Ответы · 10
3
"Empezamos" sirve para informar de que la clase va a empezar en ese momento. Me figuro que en inglés se podría decir algo así como "we're going to start". En cambio, "empecemos" es un imperativo que se traduciría como "let's go to start".
11 июня 2017 г.
1
¡Empecemos! En este caso es únicamente imperativo aunque la forma corresponde a la misma forma del
subjuntivo. El maestro se incluye en la orden. (Nosotros)
¿Empezamos? Es una pregunta. El profesor también está incluido. (Nosotros)
¡Empezamos! Es como decir, venga, ¡empezamos! o ¡empezamos ya! no es una orden ni es una pregunta. Indica el
inicio. Imagina por ejemplo que el profesor ha dado indicaciones para empezar algo todos al mismo
tiempo, (él incluido, nosotros), entonces puede decir: un, dos, tres, ya ¡empezamos! (presente de
indicativo)
11 июня 2017 г.
1
Hola Spangola, Cuando el maestro dice empezamos quiere decir que ya comenzó la clase hace un tiempo determinado, cuando dice empecemos significa que recien va a comenzar.
11 июня 2017 г.
1
Hola Spangola.
1º- Por ejemplo, si un profesor llega a clase, saluda y dice: Bueno, empecemos = Vamos a empezar (La clase).
2º- El profesor puede llegar a clase y lo alumnos y alumnas, por ejemplo, están hablando. El profesor dice: Buenos días/Hola... ¿Empezamos?, a modo de sugerencia. O también lo puede decir de un modo más directo e imperativo: ¡Empezamos!. Al final todo depende del tono y del contexto en el que se realice la acción.
Espero que te haya servido de ayuda esta expliación. Si tienes alguna duda, estaré por aquí.
11 июня 2017 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Spangola
Языковые навыки
арабский, английский, немецкий, испанский
Изучаемый язык
арабский, немецкий, испанский
Статьи, которые тебе могут быть интересны

Speak More Fluently with This Simple Technique
9 нравится · 2 Комментариев

How to Read and Understand a Business Contract in English
16 нравится · 3 Комментариев

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
12 нравится · 7 Комментариев
Еще статьи