Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Russia flagVlad
Nothing uses me to it What does it mean? Does it have something to do with 'be used to'? The context is below. 'It is a sensation not experienced by many mortals,' said he, 'to be looking into a churchyard on a wild windy night, and to feel that I no more hold a place among the living than these dead do, and even to know that I lie buried somewhere else, as they lie buried here. *Nothing uses me to it.* A spirit that was once a man could hardly feel stranger or lonelier, going unrecognized among mankind, than I feel.

Ответы · 6

1
Knowing Dickens, I would hazard a guess that in 1865, when these words were published, the expression was natural and understood. But, yeah, it sounds unnatural and clumsy today. When in doubt, I generally use "accustomed to" rather than "used to" because I've found that to be understood more easily and in more situations. But here you'd also have to change the active "<something> accustoms me" to the passive "I am accustomed to". Something like "I can't get accustomed to it" (or "I can't get used to it").
0
Although most of the paragraph is in excellent English, "nothing uses me to it" is not good English. But it is close to "Nothing gets me used to it." That expression means that, no matter what happens and no matter how much time passes, a person remains uncomfortable about some situation. Example: "I've been a doctor for 20 years, but nothing gets me used to the sight of a child dying." Another example: "Even though I have lived in Moscow for 10 years, I have not gotten used to the cold winters." An opposite example: "I've lived close to the highway for 5 years, and so I have gotten used to the sound of traffic."

Все еще не нашли ответы?

Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!

Начните учиться сегодня