Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Rosangela Senova
Due parole, lo stesso significato?
Vorrei conoscere la differenza tra "rapporto" e "relazione" con alcuni esempi, per favore.
Lego il sito "La Mente è Meravigliosa" e trovo spesso questa parola "rapporto"
Grazie Mille.
3 авг. 2017 г., 11:05
Ответы · 7
3
Nei testi di matematica hanno un significato diverso (ratio vs. relation).
In genere sono sinonimi, ma non sempre.
In queste frasi scambiarli ad esempio non è possibile:
"fare rapporto" (senza articolo in mezzo) -> to report
"chiamare a rapporto" -> to summon
"pubbliche relazioni" -> public relations
Inoltre, "rapporto sessuale" ha un significato diverso da "relazione sessuale".
Hanno un significato diverso anche i verbi che derivano da questi sostantivi:
rapportare -> confrontare
relazionare -> scrivere una relazione (o anche "scrivere un rapporto" :-)
Ciao,
tano
3 августа 2017 г.
1
Io direi che relazione è di solito fra due persone, mentre rapporto è nell'amicizia o fra colleghi.
3 августа 2017 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Rosangela Senova
Языковые навыки
арабский (литературный), английский, французский, немецкий, итальянский, японский, португальский, русский, испанский
Изучаемый язык
немецкий
Статьи, которые тебе могут быть интересны

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 нравится · 8 Комментариев

The Key to Learning a Language Faster
30 нравится · 8 Комментариев

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 нравится · 12 Комментариев
Еще статьи
