Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Sandie
"tengo corazón" y "tengo lagrimas" Hola a todos! ¿Como estás? If you don't mind, I'd like to ask a question. I listened to a song this morning that is called "Yo te seguiré", which means "I will follow you" in English. https://www.youtube.com/watch?v=YeXvvBJuS7s From the lyrics, I couldn't understand what are the real meanings of "tengo corazón" y "tengo lagrimas" , I know they've being literally translated into "I have heart" and "I have tears", but I know it doesn't make sense when it comes to sentimental expressions. So, would you tell me what are the particular meanings of these 2 phrases? Muchas gracias.

Ответы · 4

1
Tengo lagrimas means I have sorrows and tengo corazón means I am able to feel
1
Hi, In this case, I think the composer was speaking metaphorically. By saying "I have heart and I have tears", I guess he wanted to say something like "I'm human, I have feelings, I can be sad". Taking a look at the rest of the lyrics, yeah, I would say it's a way of saying "I'm a human and I have all these things and I'm capable of these things" or something like that. To the best of my knowledge it's not like there's a hidden expression in there, it seems to me as a simple metaphor.

Все еще не нашли ответы?

Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!

Начните учиться сегодня