比如说： Ingredients:--------- 烹调原料；食材 3 onions, sliced into rings ---------洋葱，切成圈（的）... 2 apples, coarsely chopped --------- (苹果，切块（的）... 1 chilli, halved, deseeded, coarsely chopped ---------干辣椒，切半的/分成两半（的），... 翻译： 原料： ✔ 切成圈的洋葱3个、 ✔ 切块的苹果2个、 ？ 切半去掉籽切块的辣椒1条。 ✔ 切半的苹果1个 ✔去籽的葡萄10个 （10个/适量/若干） ✔切碎的辣椒1个 这样说准确吗？

不对，有歧义。 “洋葱3个，切成圈”和“切成圈的洋葱3个”是不对等的，虽然你口语这样说，一些人也能理解你，但逻辑上有问题。 “洋葱3个，切成圈”，主语：洋葱，数量：3个，动作：切，目的：成为圈形，宾语：3个洋葱 “切成圈的洋葱3个”，主语：切成圈的洋葱，数量：3个（圈） 洋葱＝1个整体的洋葱 切成圈的洋葱＝等于已经成为圈形的洋葱 用“切成圈的洋葱3个”，会产生“是3个洋葱”，还是“3片洋葱圈”的歧义。现实生活中，别人会根据他／她所了解的你的说法方式来理解你，但仅仅作为文书传达，势必会引起歧义。 其他两部分也存在同样问题。

洋葱三個 - 圈切 苹果两颗 - 粗剁 辣椒一個 - 半切, 去核/子/籽, 粗剁

你的翻译内容是准确的唷！ 但在一般食谱书，中文也是先注明需准备的数量，再描述如何处理食材。 Ingredients: 3 onions, sliced into rings 2 apples, coarsely chopped 1 chilli, halved, deseeded, coarsely chopped 食材： 洋葱3个，切成圈状 苹果2颗，随意切块 辣椒1个，对半切开去籽后随意切块

大致上可以，不过没有表达出coarsely chopped的感觉。 建议你使用：随意切块 我会说：三个洋葱，切成圈。两个苹果，随意切块。一个辣椒，对半切开，去籽，随意切块