No tengo ni idea lo que pavos tienen que ver con la historia. Creo que has eligdo el libro equivocado para leer en español, la versión original fue escrito en inglés por una autora austriaca y luego ha sido traducido al español. Estoy haciendo trampas (I'm cheating), encontré el libro en su versión original en internet. La frase que buscas esta escrito en inglés así "At the ticket office they bought one senior citizen ticket for him and a regular one for her. The price seemed to have gone up significantly – whether in pesetas, euros or turkeys – since the last time they both remembered visiting". La frase "Consuelo que la doctora............." esta escrito en la versión inglés "In Consuelo’s opinion, Doctora Ortega was a very friendly and helpful lady.........." No leo muchos libros en español pero cuando lo hago prefiero leer uno escrito por un autor hispanohablante, y si es posible, me gusta tener el mismo libro traducido al inglés. Además leo libros escritos en inglés traducidos al español si tengo las dos versiones, por ejemplo he leído la trilogía The Hunger Games en los dos idiomas.

Hola, puede que se refiera a dólares americanos. Mira a ver si este significado va bien con el contexto.

En este contexto la palabra "pavos" significa "turkeys" en inglés.

Gracias Esteban!

El"pavo", aparte del en lengua estandar, en habla coloquial de Espana se solían denominar a los duros, equivalentes a cinco pesetas. Así 20 pavos eran 100 pesetas, 100 pavos 500 pesetas etc. También hoy día, cuando se hace la traducción de películas americanas al espanol de Espana, los "bucks" americanos se traducen como "pavos" en espanol.