Найди преподавателей языка: английский
Viktoriya
Was "one to me" correct?
Hello, everyone!
My daughter (2 years old) said "one to me" when we ate nuts. Her hands were dirty and I fed her. The meaning of what she wanted to say was: give one (nut) to me. Like "share with me". I thought: is "one to me" correct? I'd say: one for me. Anyway, I couldn't correct her, but I'd like to know the answer on my question for future.
Thank you for your help!
9 сент. 2017 г., 5:23
Ответы · 6
1
Edit:
I've read a similar question a couple of hours ago, the person was asking if it was correct to say "I want to speak with you" and/or "I want to speak to you". https://www.italki.com/question/408038
It could be due to different accents/dialects in English but they're both okay to use.
I just reconsidered it and there's a difference. when you say give it to her it's an order but when you say give one for her you're asking the person to do a kind act FOR that person
For example:
Oh, The things I'd do to her. (could be good things, could be bad things)
Oh, The things I'd do for her. (by saying for it's usually an act of kindness)
9 сентября 2017 г.
1
I agree with you that, as a sentence fragment, "one for me" sounds more natural; perhaps it's short for "this one is for me." I'd also agree that there is no point in correcting what isn't even a complete sentence. It's certainly good enough for a two-year-old.
9 сентября 2017 г.
1
Hi Viktoriya, In this context "one to me" doesn't sound too bad.
In a sentence we could say. . . "Give one to me".
I wouldn't really use "Give one for me". Having said that, in this context both convey the same meaning.
I hope this helps.
9 сентября 2017 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Viktoriya
Языковые навыки
английский, немецкий, итальянский, русский, украинский
Изучаемый язык
английский, немецкий, итальянский
Статьи, которые тебе могут быть интересны

How to Read and Understand a Business Contract in English
4 нравится · 0 Комментариев

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
8 нравится · 6 Комментариев

The Power of Storytelling in Business Communication
46 нравится · 13 Комментариев
Еще статьи