Найди преподавателей языка: английский
Paola
Репетитор сообществаКакая разница между словами "мышца" и "мускул"?
Which one shall I use when talking about working out (тренировать мышцы? Или мускулы?) ?
30 сент. 2017 г., 14:38
Ответы · 14
5
Сходные понятия, используются в разных сферах.
Мышца - биологический термин, а мускул - спортивный или антропологический.
в медицине, например, будет использоваться термин "мышца". В спорте тоже используют "мышцу".
"мускул" мне кажется устаревшим словом и больше используются однокоренные слова, например "мускулатура".
30 сентября 2017 г.
3
They can be used interchangeably.
In casual speech, мускулы usually refer to protruding muscles, like biceps or abs, and are mostly associated with physical strength and power. Мышцы is a more general word.
You can compare their corresponding adjectives: мышечный -- relating to muscle (eg. мышечная ткань, мышечная боль); мускулистый -- strong, athletic.
30 сентября 2017 г.
1
Одно и то же.
Мышца - русское слово.
Мускул - латинское.
30 сентября 2017 г.
1
These words are synonyms. "Мускулы" is more colloquial.
30 сентября 2017 г.
А, (it was Russian "a':)), you are asking about working out... then this:
- when you speak of Appearance/Impression of someone's appearance. you use мускулы unless you want to sound technical/biological. (after "well developed...." you already sound this way)
An example from Yandex: "...На белевшем в темноте поджаром теле бугрились мускулы. Вдоль правого бедра на уровне опущенной руки свисал знакомый пистолет сорок пятого калибра."
- there is a bunch of literary cliches and idioms like поигрывать мускулами.
- when you speak of a specific muscle, or about "musles of [part of body]" you use мышцы.
мускулистый - muscular (man), "covered with muscles", "characterized by muscles" (cf. смолистый, тенистый etc)
мышечный - muscular (pain) - "related to muscles". Can be substituted with
мускульный - when the defined word is "усилие" etc. -something related to force)
мускулатура - collective noun, 'all your muscles taken as a whole'. Often comes with 'well developed'
This word odoesn't have a counterpart, and can be (and often is) used 'technically'.
Now, тренировать you can both things. Depends on your style and purposes:) Mosly people jsut тренируются:)
If you want to emphasize appearance or to hint ot literary/figurative connotations, then мускулы
If ....нижнего пресса, then мышцы.
The situations where "мускулы" are Preferable - are those linked to literary cliches.
1 октября 2017 г.
Подробнее
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Paola
Языковые навыки
арабский (сиро-палестинский), английский, немецкий, итальянский, русский, испанский
Изучаемый язык
арабский (сиро-палестинский), английский, немецкий, русский, испанский
Статьи, которые тебе могут быть интересны

How to Read and Understand a Business Contract in English
2 нравится · 0 Комментариев

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
8 нравится · 6 Комментариев

The Power of Storytelling in Business Communication
46 нравится · 13 Комментариев
Еще статьи